POEDIT

Download: http://www.heise.de/software/download/poedit/59043

Original-Text-Datei: Download

Mit dem kleinen Programm Poedit können Texte einer Website, die mehrsprachig ausgegeben werden sollen, bequem übersetzt werden. Nachdem die Originaldatei mit dem Programm geöffnet wurde werden alle Text-Fragmente (sogenannte Strings) jeweils einzeln angezeigt und die jeweilige Übersetzung in gleicher Formatierung in ein Feld darunter geschrieben. an jeder Stelle kann der Vorgang zwischengespreichert werden. Ist alles übersetzt wird die Datei mit dem entsprechenden Sprachenkürzel (deu, engl, ...) abgespeichert. Einmal im System hochgeladen können Nutzer der Plattform künftig oben rechts die Sprache auswählen, in der erklärende Texte oder Button-Beschriftungen angezeigt werden sollen.